Micro-événement n° 5 /Neuf personnages de femmes

Transpalette, Bourges, France, 1999 ; Paris pour escale, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, France, 2000-2001

Pendant 5 heures, j’étais dans un cube en plastique transparent de 27m3. J’incarnais 9 personnages caractérisés chacun par un geste simple et un costume différent. Ces 9 personnages de femmes sont: une-femme-récit, une serveuse, une SDF (Plastic Bag Lady), une lycéenne japonaise, une écolière japonaise, « Ninja Girl », une boxeuse, une démonstratrice qui vend des couches pour bébé, une Ganguro Girl (la bimbo, visage bruni par les U.V., habits colorés, avec des semelles compensées).
Le mobilier de ce cube se composait d’un lit, d’une table, d’un fauteuil, d’une télévision, d’un miroir, d’un punching-ball. Les 5 heures d’action avaient été filmées en vide et diffusées pendant l’exposition à côté du cube contenant les traces de cette action.

During a five-hour period, I enclosed in a 27 cubic-meter transparent plastic cube; I played the role of nine characters, each identifiable by a simple gesture and different costumes. These nine female characters are: a female narrator, a waitress, a homeless woman (the Plastic Bag Lady), a Japanese high school girl, a Japanese school girl, « Ninja Girl », a female boxer, a sales rep for baby nappies, Ganguro Girl (the bimbo: with a face blacked from ultra-violet rays, in colourful clothing and platform shoes).
The furnishing of this cube was composed of a bed, a table, a chair, a television, a mirror and a punching ball. The five hours of activity were video taped and shown during the exhibit next to the cube containing the traces of this action.